‘Odrina’: el Parrón Croata / the Croatian Vine Terrace

La gente aquí sabe: en la casa tradicional, hay una terraza con la mejor sombra que uno podría tener en este clima: vegetación. Odrina: Parrón. Aquí se usa uva y kiwi. Nunca antes había visto kiwi, pero sus grandes hojas hacen una copa densa que hace total sentido para dar una buena sombra. Donde sea que estés, planta un kiwi si puedes!

Entrada en una casa en Dubrovnik, ciudad medieval de pura piedra / Entrance in a house in Dubrovnik: a medieval sctone city

Desde el camino, vimos muchos almuerzos familiares y gente pasando la tarde bajo su parrón, mirando hacia la calle. Protegen la casa y el interior del calor del sol; dan siempre hacia el frente de la casa, no al patio de atrás; crean un lugar para estar, siendo algo mucho más social y conectado con la calle y la comunidad; están adaptados al clima mediterráneo, necesitando muy poco riego; y son comestibles! Es perfecto. En el caso de las uvas, pierden las hojas en el invierno permitiendo la entrada de sol a la casa y al living.

‘Odrina’ en primer y segundo piso / ‘Odrina’ in first and second floor

Nos hemos cruzado con una infinidad de tipos y niveles de sofisticación: algunos totalmente controlados y podados; otros con una horizontal de kiwi denso y una vertical de uva -negra y verde, por supuesto; algunos incluso en los dos pisos de la casa. Las plantas ni siquiera tienen que estar plantadas en el mismo lugar del parrón: a veces son guiadas varios metros desde donde fueron plantadas.

Un parrón podado a la perfección, en Bosnia y Herzegovina / A perfectly manicured vine in Bosnia and Herzegovina

En Chile central, el parrón también es parte esencial de la casa típica. Mi mamá siempre ha argumentado que la vivienda social donde vive gente que viene del campo, debiera considerar un parrón. Le creo. Sería interesante estudiar el efecto psico-social o familiar de tener un parrón: en el bienestar personal, en la vida familiar, en las interacciones sociales.

Por patios con menos césped y más parras, Larga vida a los parrones Mediterráneos!

This people know: in any traditional house, there is a terrace with the best shade that you could have in this climate: vegetation. Odrina: vine terrace. Here they use grapes and kiwi. I hadnever seen kiwi before, but its dense canopy and leaves makes totally sense to give a good shade. Wherever you are, plant a kiwi if you can!

From the road we saw many families having a Sunday lunch or spending the afternoon under their vine terrace. They protect the house and interiors from the heat; they are always giving to the front of the house, not backyard; They create a place for staying; a place that is, by far, more social and connected with the street and the community than an interior living room; they are adapted to the Mediterranean climate using very little water; and they are edible! Perfect. In the case of the grapes, during winter they loose the leaves allowing the sun to heat the house and enter to the living room.

Esta espectacular casa, tenía kiwi en la terraza alta y uva en la baja y en los planos verticales. Además tenía lavanda / This amazing house had kiwi in the higher terrace and grapes in the lower one and the vertical planes. It also had lavanda 

We found a variety of types and sophistication level: some very manicured, some compounded but a horizontal “roof” of kiwi and a vertical “wall” of grapes -green and red; some in the two floors of the house. The soil doesn’t have to be immediately close to the terrace: the vine can be guided from the place of the roots.

Este particular ejemplar, está al nivel de la calle, dando sombra a un patio enterrado. Debe ser el lugar más fresco de la casa en verano / This particular case is at the level of the street, shading a patio in a lower level. For sure it is the most fresh place of the house in summer.

In Central Chile, the vine terrace -the ‘parrón’- is an essential part of the typical house, too. My mom has always argued that the social housing for families who come from the countryside, should consider the space for having a vine terrace. I believe her. It would be interesting to study the psychosocial effect of the vine terraces: in the personal well being, in the family experience, in the social interactions.

For gardens with less green grass and more vines, Long life to the Mediterranean Parrón!

 

Parras en el ‘techo’ horizontal y en vertical haciendo una pantalla, en una casa de fachada sur (en este lado del mundo, la fachada soleadal / Vines on the horizontal ‘roof’ and on a vertical plane, in a house with a south facade (the sunny one)